1
00:00:01,634 --> 00:00:03,404
Срећан Божић.

2
00:00:06,298 --> 00:00:08,098
- агх.

3
00:00:14,628 --> 00:00:16,758
- Живели смо сваки дан у страху...

4
00:00:16,793 --> 00:00:19,563
Са овом малом бомбом
нама, то...

5
00:00:19,595 --> 00:00:21,455
<и>-
- Толико смо се волели,</и>

6
00:00:21,496 --> 00:00:24,326
<и>хтела је да нестане</и>
и уништи све.</и>

7
00:00:24,364 --> 00:00:26,564
- Ох, мој боже.

8
00:00:31,397 --> 00:00:34,067
♪ вау-охх! Иеаахх! ♪

9
00:00:35,661 --> 00:00:38,661
♪ окачили смо украсе
с пажњом ♪

10
00:00:41,133 --> 00:00:43,693
♪ Божић је,
драга моја ♪

11
00:00:49,232 --> 00:00:51,302
♪ снег има
пада сада ♪

12
00:00:51,331 --> 00:00:54,401
♪ и коначно је време
да ушушкам децу ♪

13
00:00:55,859 --> 00:00:58,229
♪ време је за славље ♪

14
00:00:58,265 --> 00:01:00,755
♪ све благослове
овог дана ♪

15
00:01:00,793 --> 00:01:02,823
- ох!

16
00:01:02,859 --> 00:01:05,259
♪ певање песама и
ширење божићног весеља ♪

17
00:01:06,694 --> 00:01:09,304
♪ оох, оох, оох, оох ♪

18
00:01:09,331 --> 00:01:11,661
♪ љубљење испод имеле ♪

19
00:01:11,694 --> 00:01:13,434
- ох!

20
00:01:15,133 --> 00:01:17,303
♪ бар једна ствар је јасна ♪

21
00:01:17,331 --> 00:01:20,101
аххххх!

22
00:01:33,793 --> 00:01:35,633
шта, шта радиш овде?

23
00:01:38,430 --> 00:01:43,100
Цалеб. Цалеб.
Последње је јасно.

24
00:01:43,133 --> 00:01:44,633
- Кејлебе, ово је полиција.

25
00:01:44,661 --> 00:01:47,491
ако си овде,
идентификујте се.

26
00:01:47,529 --> 00:01:50,199
<и>Цалеб!</и>
Ово је полиција!</и>

27
00:01:52,628 --> 00:01:54,428
<и>То је јасно!</и>

28
00:02:14,760 --> 00:02:17,130
Цалеб?

29
00:02:20,727 --> 00:02:22,627
ово је полиција.

30
00:03:06,496 --> 00:03:08,396
- Срање!

31
00:03:31,463 --> 00:03:32,923
- Ох, Боже.

32
00:03:37,364 --> 00:03:38,764
- Никада нисам мислио
ово кроз.

33
00:03:38,793 --> 00:03:41,163
- Немој. немој. немој.

34
00:03:42,694 --> 00:03:44,694
- Ниси ме видео
за тако дуго времена.

35
00:03:44,727 --> 00:03:46,787
- Да, нисам те видео
откако је Кејти умрла.

36
00:03:49,694 --> 00:03:52,204
- Нисам отишао
због тебе.

37
00:03:52,232 --> 00:03:54,492
- Па, убио сам Кејти,
а онда си отишао,

38
00:03:54,529 --> 00:03:56,199
па да, да,
Мислим да јеси.

39
00:03:57,991 --> 00:03:59,761
- Никада те нисам кривио
за Кејтину смрт.

40
00:03:59,793 --> 00:04:01,633
- Стварно? Стварно?
Зашто си онда отишао?

41
00:04:01,661 --> 00:04:03,791
Хмм?

42
00:04:03,826 --> 00:04:05,726
Зашто си отишао?

43
00:04:05,760 --> 00:04:07,430
- Зато што нисам могао да останем.

44
00:04:07,463 --> 00:04:09,563
- Ох ти...
Ниси могао остати.

45
00:04:11,925 --> 00:04:13,655
Па, то је то.

46
00:04:15,496 --> 00:04:17,726
- Јенни.

47
00:04:17,760 --> 00:04:19,920
Јенни. У реду.

48
00:04:22,760 --> 00:04:24,820
- Немој.

49
00:04:27,793 --> 00:04:30,633
- знате ли то
када си био беба,

50
00:04:30,661 --> 00:04:32,661
имали сте колике.

51
00:04:33,991 --> 00:04:35,791
За првих шест месеци
твог живота,

52
00:04:35,826 --> 00:04:37,586
никад више ниси спавао
од 45 минута.

53
00:04:38,793 --> 00:04:41,493
Љуљао сам те и држао те,

54
00:04:41,529 --> 00:04:43,959
али једино што
икада би те умирио

55
00:04:43,991 --> 00:04:46,761
било кад би те горд одвео
у колима и...

56
00:04:46,793 --> 00:04:49,233
И вози горе-доле
аутопут.

57
00:04:50,496 --> 00:04:52,586
Увек је имао ову магију
са тобом.

58
00:04:54,463 --> 00:04:55,923
Увек је могао да направи

59
00:04:55,958 --> 00:04:57,628
сунце из најмрачнијег дана.

60
00:05:01,694 --> 00:05:03,994
Али након што је Кејти умрла,
Нисам могао да устанем из кревета,

61
00:05:04,024 --> 00:05:05,924
Нисам могао да се бринем о себи.

62
00:05:07,727 --> 00:05:09,397
А камоли ти.

63
00:05:11,694 --> 00:05:14,364
Мислио сам да си бољи
отиђи са својим оцем.

64
00:05:20,925 --> 00:05:22,995
можеш ли ми опростити?

65
00:05:26,496 --> 00:05:29,396
- напољу је хладно. Уђи.

66
00:05:32,760 --> 00:05:34,530
- молим те, уђи.

67
00:05:42,628 --> 00:05:45,028
- хеј!
- Хеј.

68
00:05:45,067 --> 00:05:47,757
- Ох, Гордон ти није рекао
долазио сам.

69
00:05:50,397 --> 00:05:51,857
- Не, али хм...

70
00:05:51,892 --> 00:05:53,402
- Тако ми је жао,
Мислио сам да знаш.

71
00:05:53,430 --> 00:05:55,030
Он ме је позвао
за дан.

72
00:05:55,067 --> 00:05:56,657
- Да, у реду је.

73
00:05:56,694 --> 00:05:58,334
Ум, заправо ја сам ух,

74
00:05:59,562 --> 00:06:01,592
Драго ми је да си овде.

75
00:06:01,628 --> 00:06:03,588
То је, то је мало
гонг емисије управо сада.

76
00:06:03,628 --> 00:06:05,818
- Ох.
- Извини.

77
00:06:05,859 --> 00:06:07,819
Хеј, Лиам!
- Хеј!

78
00:06:07,859 --> 00:06:09,659
- Успео си. То је супер!

79
00:06:10,892 --> 00:06:13,792
Ох, морам да те упознам
некоме.

80
00:06:15,430 --> 00:06:17,430
Желим да упознаш Пегги.
- Здраво.

81
00:06:17,463 --> 00:06:19,893
- Јеннина мама.
Мало је незгодно, у реду,

82
00:06:19,925 --> 00:06:22,525
Знам, али у реду је.
сви смо овде,

83
00:06:22,562 --> 00:06:24,732
имаћемо
фантастична гозба.

84
00:06:24,760 --> 00:06:27,660
Само желим да знам једну ствар,
волиш ли сос?

85
00:06:27,694 --> 00:06:29,994
- Волим сос.

86
00:06:30,024 --> 00:06:31,704
- У реду, доста соса,
ваљда.

87
00:06:38,463 --> 00:06:40,403
ко је то?

88
00:06:40,430 --> 00:06:41,660
- Само, то је посао.
мислим.

89
00:06:45,463 --> 00:06:48,073
- Хеј, Кларк.
Шта радиш овде?

90
00:06:49,661 --> 00:06:53,561
- Ево, ух, моја мама није дозволила
долазим празних руку, па

91
00:06:53,595 --> 00:06:55,395
срећни празници.

92
00:06:55,430 --> 00:06:57,660
- Па, да ли је мој хм,

93
00:06:57,694 --> 00:06:59,764
да ли те мој тата позвао?

94
00:06:59,793 --> 00:07:01,593
- Не, не, не,
Имам неке вести.

95
00:07:01,628 --> 00:07:03,398
- Ох.
- Донован није хтео да те зове,

96
00:07:03,430 --> 00:07:04,730
али мислио сам да ћеш
волим да знам,

97
00:07:04,760 --> 00:07:06,990
Кејлеб Браунинг је побегао
из болнице.

98
00:07:07,024 --> 00:07:09,104
- Шта? када?
- Јутрос.

99
00:07:11,826 --> 00:07:14,066
- Вау, ок. хм...

100
00:07:14,100 --> 00:07:16,070
- Само сам хтео да се уверим
ти си добро, знаш,

101
00:07:16,100 --> 00:07:17,660
после онога што ти се догодило
јуче.

102
00:07:18,826 --> 00:07:20,956
- Ох, да. хм...

103
00:07:20,991 --> 00:07:23,761
да, не,
Ја сам-ја-ја-ја-ја сам добро.

104
00:07:23,793 --> 00:07:25,863
ја сам добро.

105
00:07:27,562 --> 00:07:30,692
- Добио сам твоју говорну пошту.
- Добро. хм...

106
00:07:31,991 --> 00:07:33,861
Да, извини, само сам,
Ја само--

107
00:07:33,892 --> 00:07:35,492
- ух, у реду је, у реду је.

108
00:07:35,529 --> 00:07:38,789
Не тражим ништа
од тебе сада.

109
00:07:38,826 --> 00:07:40,686
-
- у реду.

110
00:07:40,727 --> 00:07:43,627
ако ти икада затребам,

111
00:07:43,661 --> 00:07:45,431
знаш где да ме нађеш.

112
00:07:48,826 --> 00:07:52,096
- Хвала. Хвала.

113
00:08:12,661 --> 00:08:14,031
па,

114
00:08:14,067 --> 00:08:17,157
ово је најдужа тракавица
икада сам видео.

115
00:08:17,199 --> 00:08:19,029
Ово је први
тракавица коју сам икада видео,

116
00:08:19,067 --> 00:08:20,587
и то је више него довољно
за мене.

117
00:08:22,958 --> 00:08:26,588
- Дакле, имајте неку идеју
где је Кејлеб?

118
00:08:26,628 --> 00:08:28,988
- Не. Још увек покушавам да направим комад
заједно

119
00:08:29,024 --> 00:08:30,924
како је изашао из псих
одељење.

120
00:08:30,958 --> 00:08:33,628
Хеј, па тракавица се измигољила
из њене ране?

121
00:08:34,892 --> 00:08:36,862
- Да, изгледа да јесте
избоден.

122
00:08:36,892 --> 00:08:38,532
Рана јој је пресекла црево,

123
00:08:38,562 --> 00:08:42,962
што је где тракавице
вежу за своје домаћине.

124
00:08:42,991 --> 00:08:44,491
- има смисла.

125
00:08:44,529 --> 00:08:46,069
Претресена је фиока ножева
и--

126
00:08:47,694 --> 00:08:49,764
- да.

127
00:08:49,793 --> 00:08:51,073
- Била је овде чистила.

128
00:08:52,859 --> 00:08:54,789
- Мислим, зашто се вратила
до куће,

129
00:08:54,826 --> 00:08:57,156
а камоли да га очистим?

130
00:08:59,067 --> 00:09:01,027
<и>Ништа од овога нема смисла.</и>

131
00:09:04,694 --> 00:09:06,534
види, ум,

132
00:09:06,562 --> 00:09:09,732
Кејлеб је побегао из
болницу.

133
00:09:09,760 --> 00:09:12,760
- Знам. Полиција ме је позвала.

134
00:09:12,793 --> 00:09:14,863
Да ли су га нашли?

135
00:09:14,892 --> 00:09:17,072
- Не. Ух,

136
00:09:17,100 --> 00:09:19,100
и његова сурогат сестра
управо је пронађен мртав.

137
00:09:22,496 --> 00:09:24,626
то је грозно.

138
00:09:24,661 --> 00:09:26,891
- само, не мислим,
Не мислим да би он...

139
00:09:28,100 --> 00:09:29,760
- имаш проблема
помирење

140
00:09:29,793 --> 00:09:31,893
твоји инстинкти о Кејлебу.
- Да.

141
00:09:31,925 --> 00:09:34,625
Види, ја само...
Заиста сам веровао у то,

142
00:09:34,661 --> 00:09:36,731
да је изгубио памћење,
али ако он,

143
00:09:36,760 --> 00:09:39,000
ако је убио флору--

144
00:09:40,265 --> 00:09:42,785
- неко може бити и жртва
трауме и злостављача.

145
00:09:44,100 --> 00:09:47,100
Можда смо видели једну његову страну
а ова породица види другу.

146
00:09:47,133 --> 00:09:49,103
- Добро, али зашто га покривати,
ако си флора?

147
00:09:49,133 --> 00:09:51,203
Знаш, зашто чистити после
него ако је само убио

148
00:09:51,232 --> 00:09:53,732
две особе које волиш?

149
00:09:53,760 --> 00:09:55,560
- Зато што га воле.

150
00:09:56,892 --> 00:09:58,632
Они га штите.

151
00:10:03,694 --> 00:10:05,764
Били су повезани траумом,
донован.

152
00:10:05,793 --> 00:10:08,073
Мислим, то је када,

153
00:10:08,100 --> 00:10:10,630
злостављана особа формира јаку
емоционална везаност

154
00:10:10,661 --> 00:10:12,661
њиховом ух, њиховом злостављачу.

155
00:10:12,694 --> 00:10:14,924
Флора и Кејлеб?
- Да, размисли о томе.

156
00:10:14,958 --> 00:10:18,128
Мислим, флора је била злостављана
од Калеба, годинама.

157
00:10:18,166 --> 00:10:20,656
Чак је узела и породичне
тихи новац.

158
00:10:20,694 --> 00:10:23,534
<и>- Дакле, она иде да чисти</и>
после убистава?</и>

159
00:10:23,562 --> 00:10:26,072
- Па, можда у њеном уму,
чистила за њим,

160
00:10:26,100 --> 00:10:28,790
знаш, штитећи га,
као што је имала свих ових година.

161
00:10:28,826 --> 00:10:31,126
<и>- Можда и није</и>
једини.</и>

162
00:10:31,166 --> 00:10:33,066
- Шта?

163
00:10:33,100 --> 00:10:34,820
<и>- Не можемо да ухватимо</и>
од Арона Бровнинга,</и>

164
00:10:34,859 --> 00:10:37,159
<и>и адресу коју нам је дао</и>
је лажна.</и>

165
00:10:37,199 --> 00:10:40,789
- Ок, хм, зваћу те
ако нешто нађем.

166
00:10:59,826 --> 00:11:02,786
глава тракавице је мирна
причвршћена за њено црево.

167
00:11:02,826 --> 00:11:04,916
- Одредио бих време њене смрти
још јутрос.

168
00:11:04,958 --> 00:11:07,558
- Само желим
имао више да се настави.

169
00:11:07,595 --> 00:11:08,995
- Ево ово.

170
00:11:15,133 --> 00:11:17,163
Флора је имала рак јетре?

171
00:11:17,199 --> 00:11:19,159
- Нашао сам исте масе
на јетри Џона Браунинга.

172
00:11:20,694 --> 00:11:22,264
И ја сам мислио да је рак,
у почетку, али--

173
00:11:22,298 --> 00:11:24,688
- онда смо добили резултате назад
из лабораторије.

174
00:11:24,727 --> 00:11:26,887
То су цисте из тракавице
ларве.

175
00:11:26,925 --> 00:11:28,985
Обоје су имали тракаву?

176
00:11:29,024 --> 00:11:30,664
- Послаћемо ово
за биопсију.

177
00:11:32,024 --> 00:11:34,234
- Или бисмо могли само ово да урадимо.

178
00:11:41,024 --> 00:11:42,794
угх!

179
00:11:42,826 --> 00:11:44,526
ок, да,
изгледа као паста од инћуна.

180
00:11:46,331 --> 00:11:50,001
Ох, то је класичан дескриптор
за цисте тракавице.

181
00:11:51,166 --> 00:11:53,066
- Чак и мени је то одвратно.

182
00:11:53,100 --> 00:11:55,070
- Да ли је имала цисте
у њеном мозгу?

183
00:11:55,100 --> 00:11:56,890
- Не.

184
00:11:56,925 --> 00:11:59,065
- Хм, гледајте, момци,

185
00:11:59,100 --> 00:12:00,920
идите кући после овога,
у реду?

186
00:12:00,958 --> 00:12:03,228
хоћемо.

187
00:12:03,265 --> 00:12:06,155
Срећни празници, Џени!
Срећни празници, Џени.

188
00:12:06,199 --> 00:12:08,229
Срећни празници, момци.

189
00:12:09,694 --> 00:12:11,264
Извини, шта?

190
00:12:11,298 --> 00:12:13,328
Џон Браунинг и флора
обоје имају цисте

191
00:12:13,364 --> 00:12:15,894
од старих инфекција пантљичарима.
- И?

192
00:12:15,925 --> 00:12:18,325
- Шта ако цела породица
имао тракаву у неком тренутку?

193
00:12:18,364 --> 00:12:21,204
Ларве тракавице могу да путују
вашим-вашим органима

194
00:12:21,232 --> 00:12:23,732
и ваши мишићи,
и могу изазвати цисте.

195
00:12:24,991 --> 00:12:28,661
Па, мислим да је Кејлеб
браунинг има цисте тракавице

196
00:12:28,694 --> 00:12:31,334
у његовом мозгу. И ако јесте
у његовом предњем режњу,

197
00:12:31,364 --> 00:12:34,234
онда би то објаснило зашто
не може да контролише своје емоције.

198
00:12:34,265 --> 00:12:36,025
- Добро, онда, зашто не би
остатак породице

199
00:12:36,067 --> 00:12:37,857
бити насилан?
Зашто Арон не би био?

200
00:12:37,892 --> 00:12:39,132
- Зато што је невероватно ретко

201
00:12:39,166 --> 00:12:40,916
да би цисте путовале
свом мозгу.

202
00:12:40,958 --> 00:12:42,788
- Сачекај мало, Џени.

203
00:12:42,826 --> 00:12:44,126
- Имамо списак имовине
браунингс сопствени.

204
00:12:44,166 --> 00:12:46,026
Места где кејлеб
могао би се сакрити.

205
00:12:46,067 --> 00:12:47,887
Најближе је неко земљиште на северу
берача.

206
00:12:47,925 --> 00:12:50,295
- У реду, хвала, човече.
Хеј, Јенни?

207
00:12:50,331 --> 00:12:52,101
Мислим да имам траг
где се Кејлеб можда крије.

208
00:12:52,133 --> 00:12:53,793
- У реду, морам да идем са тобом.

209
00:12:53,826 --> 00:12:56,096
- У реду, Џени--
- да, Донован,

210
00:12:56,133 --> 00:12:57,963
Знам да је опасан,
али је и болестан,

211
00:12:57,991 --> 00:12:59,691
и ако могу да објасним
то њему,

212
00:12:59,727 --> 00:13:02,227
Мислим да ће прихватити помоћ.
- У реду, добро.

213
00:13:02,265 --> 00:13:04,095
Послаћу ти адресу.

214
00:13:04,133 --> 00:13:05,923
- У реду, хвала.
Наћи ћемо се тамо.

215
00:13:10,100 --> 00:13:12,730
- Шта да никад нисам отишао?
Хмм?

216
00:13:12,760 --> 00:13:14,960
Шта да сам био тамо
за Џени

217
00:13:14,991 --> 00:13:17,731
када је добила менструацију,

218
00:13:17,760 --> 00:13:20,660
отишла је на свој први састанак...

219
00:13:20,694 --> 00:13:22,864
Кад се удала.

220
00:13:22,892 --> 00:13:24,762
све те ствари,

221
00:13:24,793 --> 00:13:26,693
све те прекретнице
које сам пропустио.

222
00:13:30,232 --> 00:13:32,762
И она ме не жели овде.

223
00:13:32,793 --> 00:13:34,363
- Шта?
У реду, не можеш одустати.

224
00:13:35,958 --> 00:13:37,658
Мислим, мораш само...
знаш,

225
00:13:38,859 --> 00:13:40,859
настави да покушаваш са њом.

226
00:13:40,892 --> 00:13:43,162
Настави да куцаш на та врата.

227
00:13:45,694 --> 00:13:47,664
Она је тешка јер
она је крхка.

228
00:13:47,694 --> 00:13:50,104
- Па, та ћерка
твој

229
00:13:50,133 --> 00:13:52,333
никад нисам добио ту десну куку
од мене.

230
00:13:52,364 --> 00:13:53,994
Она има твој темперамент.

231
00:13:54,024 --> 00:13:56,134
- Ох, не. Не мој.

232
00:13:56,166 --> 00:13:58,886
- Ох, дефинитивно трчи
на вашој страни породице.

233
00:14:01,925 --> 00:14:04,985
- Хм.
- Урадио си добар посао, Горд.

234
00:14:05,024 --> 00:14:06,994
- Заиста сам покушао, али само сам,

235
00:14:07,024 --> 00:14:08,824
Осећао сам се као да не знам шта
Радио сам пола времена.

236
00:14:11,925 --> 00:14:13,685
- Ово није оно што сам замислио,
знаш.

237
00:14:15,892 --> 00:14:18,822
Кад смо некада... Лези
на вашем старом форд мустангу,

238
00:14:20,364 --> 00:14:22,364
замишљајући какав је наш живот
ће изгледати као.

239
00:14:24,727 --> 00:14:26,857
Били смо тако млади.

240
00:14:26,892 --> 00:14:29,162
- Ох, душо.
-

241
00:14:35,793 --> 00:14:38,403
- Апсолутно никад
био било ко за мене, осим тебе.

242
00:14:38,430 --> 00:14:40,690
Не било где.

243
00:14:44,430 --> 00:14:44,960
- само...

244
00:14:46,958 --> 00:14:48,788
Увек си то био ти.

245
00:14:48,826 --> 00:14:51,096
Знаш, замишљао сам те
сваки дан?

246
00:14:52,991 --> 00:14:55,261
- Ох, добро.
- Изгледаш тако добро.

247
00:14:55,298 --> 00:14:57,028
- Овде сам.

248
00:15:05,826 --> 00:15:07,126
- хоћеш ли горе?

249
00:15:09,496 --> 00:15:11,886
- Ох, Боже...

250
00:15:16,232 --> 00:15:18,302
- Можете рећи не,
ако хоћеш.

251
00:15:18,331 --> 00:15:20,731
Хајде.

252
00:15:22,760 --> 00:15:24,400
дај ми руку. У реду.

253
00:15:28,199 --> 00:15:30,069
Браунинги су сопствени
100 јутара овде горе.

254
00:15:30,100 --> 00:15:32,160
Уопште не изгледа насељено.

255
00:15:32,199 --> 00:15:34,229
Да, нема знака
камповања или чучања.

256
00:15:34,265 --> 00:15:36,255
- Шта би ти уопште
учинити овде горе?

257
00:15:36,298 --> 00:15:37,958
- Пливати?

258
00:15:37,991 --> 00:15:40,071
- Ха. Видите језеро?
-

259
00:15:42,496 --> 00:15:44,256
помирисати то?

260
00:15:44,298 --> 00:15:47,198
- Ох, човече, то је мирис
смрти.

261
00:15:59,496 --> 00:16:02,396
- то је дивља свиња,
судећи по кљовама.

262
00:16:07,430 --> 00:16:09,230
било је ухваћено у замку.

263
00:16:11,892 --> 00:16:14,132
У реду. Арон је рекао да њихова
тата је узео Кејлеба у лов.

264
00:16:15,397 --> 00:16:18,157
- Па, то је оно што ти радиш
овде, ти убијаш ствари.

265
00:16:27,430 --> 00:16:29,490
- Хеј, Џени, не,
нема трага од Калеба.

266
00:16:29,529 --> 00:16:31,529
Нашли смо леш
од старе свиње.

267
00:16:32,991 --> 00:16:34,401
Не, нема сврхе.

268
00:16:34,430 --> 00:16:36,400
Могао би да се окренеш
и врати се кући.

269
00:16:36,430 --> 00:16:38,160
Иди буди са својом породицом.
У реду?

270
00:16:52,892 --> 00:16:54,362
проклетство!

271
00:16:56,166 --> 00:17:01,356
♪ о божићно дрвце ♪

272
00:17:03,100 --> 00:17:04,590
- па, хм...

273
00:17:04,628 --> 00:17:07,198
Хеј, масажа је кул, а?
- Да.

274
00:17:08,397 --> 00:17:10,127
Да.
- Хмм.

275
00:17:10,166 --> 00:17:12,156
- Да, не, не знам.

276
00:17:12,199 --> 00:17:14,399
Само хм...
Заиста ме се допало.

277
00:17:14,430 --> 00:17:15,960
- Мм-хмм.

278
00:17:16,991 --> 00:17:19,891
- Ум, ово је некако мех.

279
00:17:19,925 --> 00:17:21,355
Хоћеш ли по мало рума?

280
00:17:21,397 --> 00:17:24,027
- Ох, не, не, не, немој.
Молим те, ја...

281
00:17:24,067 --> 00:17:26,557
Не пијем више, па.
- Ох!

282
00:17:27,595 --> 00:17:29,295
- Да.

283
00:17:29,331 --> 00:17:32,301
- Добро, па то је,
то је добро. зар не?

284
00:17:32,331 --> 00:17:33,921
- Да.

285
00:17:33,958 --> 00:17:36,068
- Ох, чекај.

286
00:17:37,430 --> 00:17:39,960
Хеј!
- Хеј. ја сам ух...

287
00:17:41,298 --> 00:17:43,228
Некако сам у средини
ниоткуда и ја само ух,

288
00:17:43,265 --> 00:17:45,125
Управо ми је пукла гума.
-

289
00:17:46,661 --> 00:17:49,401
ок, доћи ћу по тебе.
само хм...

290
00:17:49,430 --> 00:17:52,130
Само ми пошаљи чиоду где
јеси, у реду?

291
00:17:52,166 --> 00:17:53,916
- Послаћу ти једну
одмах, ок?

292
00:17:55,166 --> 00:17:58,356
Ја ћу ух... Видимо се ускоро.
Хвала.

293
00:17:58,397 --> 00:18:00,487
- То је ух, то је твоја мама.

294
00:18:00,529 --> 00:18:03,489
Она има пукнуту гуму.

295
00:18:03,529 --> 00:18:05,959
- Ох! ваљда...

296
00:18:05,991 --> 00:18:07,861
То су добре вести
да те је звала...

297
00:18:07,892 --> 00:18:09,992
Романтично говорећи.

298
00:18:10,024 --> 00:18:11,824
- да.

299
00:18:13,595 --> 00:18:15,355
Хеј, било је добро разговарати са тобом.

300
00:18:15,397 --> 00:18:17,227
- Да, и ти.

301
00:18:17,265 --> 00:18:18,955
- Видимо се ускоро.

302
00:18:27,925 --> 00:18:29,655
ох, хеј, Донован?

303
00:18:29,694 --> 00:18:31,994
Ја сам у ствари био,
Кренуо сам кући и ја,

304
00:18:32,024 --> 00:18:34,234
пукла ми је гума,
али ја сам...

305
00:18:34,265 --> 00:18:36,125
Ја стојим испред
од најчудније ствари.

306
00:18:36,166 --> 00:18:37,366
<и>Шта је?</и>

307
00:18:37,401 --> 00:18:39,561
- Гледам у знак који
каже, "фабрика празника навијања"

308
00:18:39,595 --> 00:18:42,065
а на њему је слика
анђела

309
00:18:42,100 --> 00:18:44,160
из које смо се извукли
мр. Браунингово уво.

310
00:18:44,199 --> 00:18:45,459
<и>- Јесте ли сигурни</и>
да ли је то исти?</и>

311
00:18:45,496 --> 00:18:47,096
- Да, 100%.

312
00:18:47,133 --> 00:18:49,103
Хеј, још увек ништа на Калебу?

313
00:18:49,133 --> 00:18:50,463
<и>- Не, покрајинска полиција</и>
урадио прелет са инфрацрвеним.</и>

314
00:18:50,496 --> 00:18:52,526
<и>Нису нашли никакав знак</и>
било живота.</и>

315
00:18:52,562 --> 00:18:54,632
<и>Хеј, хоћеш ли ићи</и>
проверите?</и>

316
00:18:54,661 --> 00:18:56,431
- Мислим, браунинг јесте
имају много украса.

317
00:18:56,463 --> 00:18:58,533
Можда је имао нешто да ради
са фабриком.

318
00:18:58,562 --> 00:19:00,592
Наћи ћемо се тамо горе.

319
00:19:00,628 --> 00:19:04,488
Ја ух, идем горе
концесиони пут 7.

320
00:20:24,661 --> 00:20:27,071
- јенни?

321
00:20:40,661 --> 00:20:43,131
- Хеј, Донован, ух...
ја сам унутра.

322
00:20:44,595 --> 00:20:46,225
Проналазим оно што личи, хм,

323
00:20:48,067 --> 00:20:49,397
као гомила канцеларија.

324
00:20:51,397 --> 00:20:53,587
Само се нађемо овде.

325
00:21:01,628 --> 00:21:03,688
здраво

326
00:21:07,760 --> 00:21:09,200
цалеб.

327
00:21:11,529 --> 00:21:13,329
Цалеб, мислим да могу
помоћи ти.

328
00:21:13,364 --> 00:21:15,304
Види, мислим да јеси
стање.

329
00:21:15,331 --> 00:21:17,331
Да, ја сам убица.
То је мој услов.

330
00:21:17,364 --> 00:21:19,134
- Цалеб, мислим да јеси
тракавица

331
00:21:19,166 --> 00:21:20,956
што је могло изазвати цисте
у твом мозгу.

332
00:21:22,397 --> 00:21:24,227
- Шта?

333
00:21:24,265 --> 00:21:26,195
- Имало би смисла
о томе зашто сте насилни.

334
00:21:26,232 --> 00:21:28,662
Нашли смо цисте код твог оца
тело, у флори.

335
00:21:28,694 --> 00:21:30,634
Мислим, ово иде
у твојој породици.

336
00:21:30,661 --> 00:21:32,491
- Не, то нема смисла,
то нема смисла.

337
00:21:32,529 --> 00:21:34,259
Немаш смисла.
- Да, могло би,

338
00:21:34,298 --> 00:21:36,228
јер би могло бити од
дивље свиње које си јео,

339
00:21:36,265 --> 00:21:38,155
или може бити у кобасици.
- Ја сам вегетаријанац!

340
00:21:38,199 --> 00:21:40,129
не једем кобасицу,
не једем месо. Уопште.

341
00:21:40,166 --> 00:21:41,586
- Али ти лови.
- Ја не ловим!

342
00:21:41,628 --> 00:21:43,328
Арон лови!
Мој тата лови!

343
00:21:43,364 --> 00:21:45,334
Мој тата је почео да узима Арона
када је имао 13 година!

344
00:21:45,364 --> 00:21:47,664
Почео да пуцаш у свиње!
- Одвео је Арона овде.

345
00:21:49,694 --> 00:21:51,464
- Молим те, само иди.
Иди, молим те. молим те.

346
00:21:51,496 --> 00:21:52,756
- У реду.

347
00:21:54,166 --> 00:21:56,226
- Флора ће сада доћи
и она ће нас ухватити,

348
00:21:56,265 --> 00:21:58,355
као што је увек радила,
од када смо били мала деца.

349
00:21:58,397 --> 00:22:00,227
Били смо као "изгубљени момци"
и била је као Венди,

350
00:22:00,265 --> 00:22:02,425
тако да је сада све у реду,
па молим те, иди.

351
00:22:02,463 --> 00:22:05,073
- Цалеб, флора је мртва.

352
00:22:09,859 --> 00:22:11,559
- Не, није мртва.

353
00:22:11,595 --> 00:22:13,395
- Она је мртва.

354
00:22:15,430 --> 00:22:17,230
Зар не--

355
00:22:22,265 --> 00:22:24,195
то је аар--,
Арон је имао нападе.

356
00:22:24,232 --> 00:22:25,762
То је он. То--
он--

357
00:22:27,166 --> 00:22:29,066
урадио је ово и дозволио ти је
верујте да је то било... Ви.

358
00:22:33,760 --> 00:22:35,530
- то нема смисла,
уопште!

359
00:22:35,562 --> 00:22:37,562
Немаш смисла
јер, јер,

360
00:22:37,595 --> 00:22:39,585
јер сам му брат,
он ме не би повредио.

361
00:22:39,628 --> 00:22:41,728
- Он је био тај који је узео
предност од тебе, ок?

362
00:22:41,760 --> 00:22:44,100
Шта си, шта идеш
кроз, Кејлебе, ову амнезију,

363
00:22:44,133 --> 00:22:46,233
ово је права ствар.

364
00:22:46,265 --> 00:22:49,355
Добро, чему сте били сведок,
Мислим, твој мозак,

365
00:22:49,397 --> 00:22:51,427
једноставно није могао да га израчуна,
тако да си заборавио,

366
00:22:51,463 --> 00:22:53,433
али је то урадило
због онога што си видео,

367
00:22:53,463 --> 00:22:56,263
Кејлеб, не због чега
јеси; урадио је ово.

368
00:22:56,298 --> 00:22:58,558
- умукни! Умукни!
Умукни!

369
00:22:58,595 --> 00:23:00,325
Умукни, ок?!

370
00:23:00,364 --> 00:23:02,764
Ок, помози ми да се сетим.
знаш...

371
00:23:02,793 --> 00:23:05,133
Знаш ствари из памћења.

372
00:23:05,166 --> 00:23:07,126
У реду, само ми помози
запамти, молим те!

373
00:23:07,166 --> 00:23:09,296
- У реду.

374
00:23:09,331 --> 00:23:10,661
У реду је.

375
00:23:10,694 --> 00:23:12,594
- Молим вас помозите ми!
Да?

376
00:23:21,331 --> 00:23:24,221
Ово је полиција,
идентификујте се.

377
00:24:13,496 --> 00:24:15,396
- вах! Ах!

378
00:24:48,298 --> 00:24:49,818
- „одјављивање
фабрика празника весеља.

379
00:24:49,859 --> 00:24:51,629
Врати се ускоро."

380
00:25:02,265 --> 00:25:04,395
ов!

381
00:25:06,463 --> 00:25:07,823
ах!

382
00:25:10,232 --> 00:25:12,162
<и>Имам рупу у кичми?</и>

383
00:25:13,364 --> 00:25:14,494
Ох!

384
00:25:18,694 --> 00:25:20,334
<и>Не разумем,</и>

385
00:25:20,364 --> 00:25:22,464
<и>Мислим да је радијација</и>
требало је да помогне.</и>

386
00:25:24,694 --> 00:25:27,464
<и>Постоји мали</и>
шансе, међутим, ако оперишемо,</и>

387
00:25:27,496 --> 00:25:29,916
<и>на које би то могло утицати</и>
своју способност ходања.</и>

388
00:25:33,562 --> 00:25:35,792
- Уф.

389
00:25:55,925 --> 00:25:57,785
- како си добио
вратила ти се меморија?

390
00:26:01,562 --> 00:26:03,862
- Неко је покушао да ме убије.

391
00:26:03,892 --> 00:26:06,922
и то ух,
покренуло је моје памћење.

392
00:26:12,331 --> 00:26:14,201
- од чега?

393
00:26:16,562 --> 00:26:17,962
- Случајно сам убио
моја сестра.

394
00:26:21,760 --> 00:26:23,960
Гурнуо сам је низ степенице

395
00:26:23,991 --> 00:26:25,921
кад сам био мали.

396
00:26:29,067 --> 00:26:30,817
<и>И то је мој мозак</и>
крио се од мене.</и>

397
00:26:35,892 --> 00:26:37,822
Слушај, осећам се као да ти, ум...

398
00:26:40,331 --> 00:26:41,821
Ако можете да искористите ову панику,

399
00:26:41,859 --> 00:26:43,819
знаш, ако можеш,
ако можеш,

400
00:26:43,859 --> 00:26:45,959
ако можеш да издржиш панику
које сте осетили тог дана

401
00:26:45,991 --> 00:26:47,861
кад си, кад си видео
шта сте видели, тачно.

402
00:26:47,892 --> 00:26:49,732
зар не? и немој,
не бежи од тога,

403
00:26:49,760 --> 00:26:51,660
само, само, мислим то је--

404
00:26:51,694 --> 00:26:53,924
јер сам то урадио.
хм...

405
00:26:53,958 --> 00:26:57,328
Али ако можете да седнете
то управо сада,

406
00:26:57,364 --> 00:26:59,894
ако можеш да седиш у тој паници
и можете га користити,

407
00:27:02,397 --> 00:27:06,227
можда ће ти помоћи да се сетиш
шта се заправо догодило.

408
00:27:20,760 --> 00:27:21,860
- ако можеш само да волиш...

409
00:27:23,760 --> 00:27:26,300
Ја сам овде.
- Да. У реду.

410
00:27:43,925 --> 00:27:46,455
ох!

411
00:27:56,826 --> 00:27:59,756
♪ окачили смо украсе
с пажњом ♪

412
00:28:03,496 --> 00:28:05,486
аххх!

413
00:28:07,628 --> 00:28:09,558
вах! Не могу то да урадим!

414
00:28:13,727 --> 00:28:15,487
<и>Нисам то урадио!</и>

415
00:28:16,991 --> 00:28:18,821
Не верујем у то.
Боже ти--

416
00:28:20,364 --> 00:28:22,564
о боже!

417
00:28:25,661 --> 00:28:26,821
<и>Не верујем.</и>

418
00:28:27,826 --> 00:28:29,986
Не верујем у то.
О мој боже.

419
00:28:50,496 --> 00:28:53,026
ја не...
Не могу... Не могу...

420
00:29:01,595 --> 00:29:03,485
<и>Бићеш добро, Кејлеб.</и>

421
00:29:03,529 --> 00:29:05,529
<и>У реду је.</и>

422
00:29:05,562 --> 00:29:07,002
<и>-</и>

423
00:29:08,859 --> 00:29:10,559
Јенни?

424
00:29:10,595 --> 00:29:13,355
Вау, хеј, хеј. Лиам!
Лиам, хеј--

425
00:29:13,397 --> 00:29:15,687
- Вау, Вау, Вау, Вау.
У реду је. У реду је.

426
00:29:15,727 --> 00:29:17,587
- Ко је ово?
- Ово је Кејлеб, ок?

427
00:29:17,628 --> 00:29:19,858
Калеб је пријатељ.
- Где је Арон?

428
00:29:19,892 --> 00:29:21,792
Желим да разговарам са Ароном
управо сада?

429
00:29:21,826 --> 00:29:23,586
- Ли-лиам не зна
твој брат.

430
00:29:23,628 --> 00:29:25,588
- Само баци нож
и ми ћемо то средити.

431
00:29:25,628 --> 00:29:27,558
- Види, не желим да те повредим,
човек. Не желим да те повредим.

432
00:29:27,595 --> 00:29:28,955
<и>Хајде, стани.</и>

433
00:29:28,991 --> 00:29:31,031
Не, хеј! Не!
Цалеб!

434
00:29:31,067 --> 00:29:33,557
Ок, стани. Лиам, хеј!

435
00:29:33,595 --> 00:29:35,025
- агх!

436
00:29:35,067 --> 00:29:36,427
Ок, у реду је.
У реду је. У реду је.

437
00:29:36,463 --> 00:29:37,863
- Јеси ли добро?

438
00:29:37,892 --> 00:29:40,102
- Добро сам, само...

439
00:29:40,133 --> 00:29:43,493
хеј, хеј! Не! Не!
Престани! Престани! Стани!

440
00:29:45,067 --> 00:29:47,627
- назад! Назад!
Улази тамо!

441
00:29:47,661 --> 00:29:49,401
- У реду.
Смири се! Смири се!

442
00:29:49,430 --> 00:29:50,730
- Спустите телефоне на земљу
управо сада. Одмах!

443
00:29:50,760 --> 00:29:52,690
- Цалеб! У реду.
- Одмах!

444
00:29:52,727 --> 00:29:54,527
- Ок, назад! Назад!

445
00:29:54,562 --> 00:29:56,692
- У реду.
- Назад!

446
00:30:02,760 --> 00:30:04,730
јеси ли добро?
- Ах...

447
00:30:04,760 --> 00:30:05,760
- Јеси ли добро?
- Да, да, да.

448
00:30:05,793 --> 00:30:08,003
- Да?
- Да, добро сам.

449
00:30:09,991 --> 00:30:11,761
Хеј, Џени...
- Да.

450
00:30:11,793 --> 00:30:13,793
Знам. Хеј. Хеј.

451
00:30:25,024 --> 00:30:26,694
Цалеб! Цалеб!

452
00:30:30,232 --> 00:30:32,992
- настављаш да покушаваш врата,

453
00:30:33,024 --> 00:30:35,494
као да ће се променити.
- Да, знам.

454
00:30:35,529 --> 00:30:36,919
Да ли сте повређени?
- Не, не, добро сам.

455
00:30:36,958 --> 00:30:38,688
- Не. Стварно те је повредио.
Дозволите ми да погледам.

456
00:30:38,727 --> 00:30:40,127
- Не, не, не, то није ништа.

457
00:30:40,166 --> 00:30:41,726
- Само ћу погледати, ок.

458
00:30:41,760 --> 00:30:43,730
- У реду, докторе.

459
00:30:46,529 --> 00:30:48,159
- Ох, твоја кожа је слаба
где су били шавови.

460
00:30:49,991 --> 00:30:51,731
Мало плаче.

461
00:30:53,067 --> 00:30:54,727
- Можда је тужно.

462
00:30:56,727 --> 00:30:58,587
То је шала.

463
00:30:58,628 --> 00:30:59,958
- Да, не волим
како изгледа.

464
00:30:59,991 --> 00:31:01,591
Можете ли само задржати притисак
на њему?

465
00:31:01,628 --> 00:31:04,728
- Да.

466
00:31:14,925 --> 00:31:16,915
- Мислим, лош сам за тебе.

467
00:31:17,958 --> 00:31:19,918
- Лош сам за себе.

468
00:31:23,024 --> 00:31:24,794
мислим,

469
00:31:26,133 --> 00:31:29,163
Био сам ван те рехабилитације за
сат када,

470
00:31:29,199 --> 00:31:31,859
попио пиће, срушио мој камион,
и изгубио коња.

471
00:31:33,529 --> 00:31:34,999
Добио сам све назад, али ух,

472
00:31:37,232 --> 00:31:40,692
али онда...

473
00:31:40,727 --> 00:31:42,787
Дошао сам право код тебе.

474
00:31:49,925 --> 00:31:51,625
Мислим, ја...

475
00:31:54,166 --> 00:31:55,816
Увек сам мислио да,
знаш,

476
00:31:55,859 --> 00:31:57,789
требало је да се излечимо
а онда...

477
00:32:00,199 --> 00:32:02,129
Могли бисмо бити заједно,
али можда је само...

478
00:32:04,892 --> 00:32:06,922
Можда ћемо бити заједно
а онда...

479
00:32:08,166 --> 00:32:10,066
А онда можемо да се излечимо.

480
00:32:17,166 --> 00:32:20,196
- Хеј, волео бих то.

481
00:32:27,562 --> 00:32:29,032
ов!

482
00:32:29,067 --> 00:32:30,657
извини.
- Јеси ли добро?

483
00:32:30,694 --> 00:32:32,104
- Да, јесам.

484
00:32:32,133 --> 00:32:34,033
- Ок, Донован је требао
био овде до сада.

485
00:32:34,067 --> 00:32:36,127
- Да.
- Хеј, Кејлеб?

486
00:32:46,925 --> 00:32:48,725
Хеј, хајде.
Идемо!

487
00:32:59,694 --> 00:33:01,204
- ха?

488
00:33:02,991 --> 00:33:05,001
-
- шта није у реду?

489
00:33:07,331 --> 00:33:09,131
шта је то?

490
00:33:13,793 --> 00:33:15,033
- Мртвозорник је рекао да си ти
били су они

491
00:33:15,067 --> 00:33:16,857
који су повредили маму и тату.

492
00:33:16,892 --> 00:33:18,862
Ароне, рекла је да си то ти!
- Ох.

493
00:33:21,595 --> 00:33:23,685
вау, вау, вау.

494
00:33:23,727 --> 00:33:26,857
Дођи овамо. Дођи овамо.
Дођи овамо.

495
00:33:26,892 --> 00:33:29,762
Хеј. Хајде.
-

496
00:33:31,892 --> 00:33:34,662
- у реду је.
Хеј, ти и ја смо.

497
00:33:35,859 --> 00:33:37,789
Заувек.

498
00:33:37,826 --> 00:33:39,956
Као и увек.
- У реду.

499
00:33:41,364 --> 00:33:43,694
А флора, зар не?

500
00:33:47,024 --> 00:33:48,794
- Рекла је да није
желим доћи.

501
00:33:53,024 --> 00:33:55,034
Претпостављам да нас не воли
више.

502
00:34:09,166 --> 00:34:11,586
убио си је,
тачно... Аарон?

503
00:34:11,628 --> 00:34:13,328
Убио си флору?

504
00:34:16,364 --> 00:34:18,074
- Сада смо само ти и ја.

505
00:34:21,991 --> 00:34:24,921
„изгубљени дечаци“ за цео живот.

506
00:34:24,958 --> 00:34:27,658
- Сећам се, Ароне!
Сећам се!

507
00:34:27,694 --> 00:34:29,924
Видео сам то! Видео сам те повређеног
мама и тата!

508
00:34:31,100 --> 00:34:33,100
Знам!

509
00:34:34,727 --> 00:34:36,727
- Да ли знаш
шта ми је урадио?

510
00:34:36,760 --> 00:34:38,790
Кад смо били у лову.

511
00:34:40,661 --> 00:34:42,031
Он би ме ловио.

512
00:34:44,859 --> 00:34:46,689
Пошаљите метке да прођу
моје уши да ме очврсну.

513
00:34:51,397 --> 00:34:52,817
Мама је знала.

514
00:34:55,397 --> 00:34:57,787
Сада нам је боље.

515
00:34:57,826 --> 00:34:59,956
<и>Слободни смо.</и>

516
00:34:59,991 --> 00:35:01,661
Кејлебе, пусти ме!</и>

517
00:35:01,694 --> 00:35:03,404
- Шта, она је унутра?

518
00:35:29,199 --> 00:35:31,989
хајде.

519
00:35:32,024 --> 00:35:34,004
хмм.

520
00:35:37,364 --> 00:35:40,304
Мац! Мац, читао си моју усамљеност
уму.

521
00:35:40,331 --> 00:35:43,261
- Малик!
- Мац, јеси ли добро?

522
00:35:44,364 --> 00:35:47,034
- Ха, прати мој телефон.

523
00:35:47,067 --> 00:35:49,227
Прати мој телефон.
Не могу да се померим.

524
00:35:49,265 --> 00:35:51,325
- Мац?
- Нисам далеко.

525
00:35:52,397 --> 00:35:54,197
- Мац, јеси ли ту?

526
00:35:57,793 --> 00:35:59,363
- it was me.

527
00:36:02,199 --> 00:36:03,819
Ја сам то написао.

528
00:36:05,463 --> 00:36:07,893
"правда за декана Бреиера."

529
00:36:09,463 --> 00:36:12,233
<и>Моја прва недеља на послу,</и>
декан није хтео да ћути.</и>

530
00:36:13,496 --> 00:36:15,396
<и>Узели су га позади.</и>

531
00:36:15,430 --> 00:36:17,300
- mac, stay with me...

532
00:36:21,331 --> 00:36:23,791
- ух... имао сам лош предосећај.

533
00:36:25,067 --> 00:36:26,857
he died in his cell.

534
00:36:32,364 --> 00:36:34,304
What, what if I haven't
lived right?

535
00:36:35,991 --> 00:36:38,961
What if I... Stepped off
the path?

536
00:36:38,991 --> 00:36:40,491
- Hey, hey, mac!
Mac, you're cutting out.

537
00:36:40,529 --> 00:36:44,229
<и>Чекај! Hey mac!</i>
Ти сечеш, ти--</и>

538
00:36:49,331 --> 00:36:51,301
ох...

539
00:37:05,991 --> 00:37:07,861
ох...

540
00:37:20,199 --> 00:37:21,199
у реду.

541
00:37:21,232 --> 00:37:23,362
У реду.

542
00:37:28,925 --> 00:37:31,125
у реду.

543
00:37:40,232 --> 00:37:43,302
држи се. долазим.

544
00:37:49,232 --> 00:37:51,492
о, боже!

545
00:38:15,562 --> 00:38:17,462
- hey, hey, hey, hey.

546
00:38:17,496 --> 00:38:19,916
јеси ли добро?
- Да. Ах!

547
00:38:23,024 --> 00:38:24,494
те шипке,
прилично су зарђали.

548
00:38:24,529 --> 00:38:26,889
Мислим да можемо да изведемо неколико.

549
00:38:28,232 --> 00:38:29,862
- Лиам, ти гори.
- Не, не.

550
00:38:29,892 --> 00:38:31,232
- Гориш.

551
00:38:32,232 --> 00:38:34,302
Ох, боже.

552
00:38:39,199 --> 00:38:41,069
- Мислим да ти је ребро пробушено
ваша интеркостална вена.

553
00:38:41,100 --> 00:38:42,920
- Да. Не брини за мене.

554
00:38:42,958 --> 00:38:44,818
- Не, не, у шоку си.

555
00:38:45,628 --> 00:38:47,588
Ево.

556
00:38:47,628 --> 00:38:49,298
Није чисто
и неће дуго трајати,

557
00:38:49,331 --> 00:38:51,131
али требаш ми... требаш ми
да изврши притисак, у реду?

558
00:38:51,166 --> 00:38:52,586
Треба ми да се држиш
ово овде.

559
00:38:52,628 --> 00:38:54,358
- Да.
- У реду.

560
00:38:54,397 --> 00:38:56,297
- Да.

561
00:38:56,331 --> 00:38:57,961
Хеј, Џени...
- Да?

562
00:38:59,925 --> 00:39:01,585
- Волим те.

563
00:39:03,562 --> 00:39:05,232
- И ја тебе волим.
- Мм-хмм.

564
00:39:09,331 --> 00:39:10,921
- Хеј, Лиам? Лиам.

565
00:39:10,958 --> 00:39:12,858
- Хеј.
- Здраво.

566
00:39:12,892 --> 00:39:15,202
- Не идем нигде.

567
00:39:15,232 --> 00:39:18,032
- Настави са притиском, ок?

568
00:39:21,331 --> 00:39:23,261
ах!

569
00:39:23,298 --> 00:39:25,398
<и>Хеј, Кејлеб!</и>

570
00:39:25,430 --> 00:39:28,260
<и>Цалеб, пусти ме!</и>

571
00:39:28,298 --> 00:39:30,458
цалеб! Кејлебе, пусти нас!</и>

572
00:39:30,496 --> 00:39:32,586
Кејлеб!</и>

573
00:39:32,628 --> 00:39:35,228
желите да изађете... Др. Цоопер?

574
00:39:37,331 --> 00:39:39,261
Постоји још неко
тамо, знаш.

575
00:39:39,298 --> 00:39:41,358
Тамо је и тип.
- Има ли пиштољ?

576
00:39:41,397 --> 00:39:44,027
- Не.
- Не плашим те се. Хух.

577
00:39:44,067 --> 00:39:46,227
не плашим те се.
Изађи напоље. Отвори врата.

578
00:39:46,265 --> 00:39:48,155
<и>Отвори врата, а?</и>
Кејлебе, отвори врата!</и>

579
00:39:48,199 --> 00:39:51,129
<и>Цалеб, требаш да отвориш</и>
врата!</и>

580
00:39:51,166 --> 00:39:52,956
<и>Кејлебе, отвори врата!</и>

581
00:39:52,991 --> 00:39:54,631
позовите хитну помоћ.

582
00:39:54,661 --> 00:39:56,631
позовите хитну помоћ!

583
00:39:56,661 --> 00:39:58,461
- Не, не зовемо
кола хитне помоћи.

584
00:39:58,496 --> 00:40:00,256
- Озбиљно, арон,
позовите хитну помоћ.

585
00:40:00,298 --> 00:40:02,128
- Нико нигде не иде.
Не зовемо никога.

586
00:40:02,166 --> 00:40:03,586
- Хајде, само позови
хитна помоћ за њу.

587
00:40:03,628 --> 00:40:05,918
Озбиљно, човече!
- Какав смо ми трио, а?

588
00:40:05,958 --> 00:40:08,528
Нећу те повредити, нећеш
повреди мене, нећеш повредити њу.

589
00:40:08,562 --> 00:40:10,532
- позвати хитну помоћ,
ти психо!

590
00:40:10,562 --> 00:40:13,032
Хајде!

591
00:40:24,430 --> 00:40:26,920
- агх!

592
00:40:28,430 --> 00:40:31,160
- дођи овамо. Позовите 911.

593
00:40:31,199 --> 00:40:33,359
- Шта му се дешава?
- Има напад.

594
00:40:33,397 --> 00:40:35,357
Донован, то је он!
То је Арон!

595
00:40:35,397 --> 00:40:37,487
Арон,
шта радиш?

596
00:40:37,529 --> 00:40:39,129
У реду, назад.
Назад!

597
00:40:39,166 --> 00:40:41,096
<и>Зовите хитну! Сада!</и>

598
00:41:28,133 --> 00:41:30,923
видимо се ускоро.
- Дефинитивно. У реду.

599
00:41:32,991 --> 00:41:35,401
- чувај мог дечака.

600
00:41:35,430 --> 00:41:37,590
- хвала.


